תרגום הסרט מרוסית לעברית על ידי ולריה וולקוב מוקדש באהבה לאבא שלי - אמנון
אחד עשרה למרץ שנת אלפיים ואחד עשרה
הודעה מראש הממשלה של יפן
החדשות העצובות על רעידת האדמה חסרת התקדים באיזור "טוחוקו" העציבו אותי מאוד
מספר הקורבנות גודל בכל שעה ובינתיים אנחנו רק מנחשים...
את גודל הטרגדיה
אנחנו מתרגשים לראות את האומץ והנחישות שמפגינים אנשינו במאבק
כתוצאה מהטבע ההרסני
בנוסף רציתי להפגין הערכה עמוקה לכל אלה
אשר נתנו לנו עזרה בגבול
והשתתפו בנוסף במבצעי הצלה
כולכם קראתם תיגר על הסכנה, ולזה מגיע הערכה
אני בכנות מאמין שנמשיך לעבוד יד ביד
הרי זה רק יחדיו שאנחנו יכולים להתגבר על זמנים קשים
אני מתפלל לגאולת הנפגעים. בישבילכם הקמנו את המדינה שלנו.
ונמשיך לנוע קדימה
?המספר הכללי של הקורבנות ?לפחות בערך
באיזור שלנו בערך בסביבות שמונת אלפים המצב חרא
רעידה יכולה לקרות שוב בכל רגע לא יכול להכניס את הציוד המכני
הכל קרטון...בקושי מחזיק מעמד.
חפרו החוצה 28 בחיים
לפי עדי ראייה יש חמישה באיזור חדר האוכל
שני בנות שני בחורים כולם גרמנים
הם שם. ירד גשם, כל הלכלוך הזה נמרך כמו בקופסת שימורים
עשינו מעבר, הצבנו צינור יש בו מצלמה
עכשיו ננסה שוב תעבור מהצד השני
זה בינתיים הכל... מה אנחנו יכולים לעשות
אין כאלה שנפגעו קשות לפי דעתי
אבל הם שוכבים שם שלושים סמטימטר מקסימום מתחת לאבן גדולה
זה מאוד מסוכן, כי רעידה יכולה לקרות שוב בכל רגע
ילדים... תירגעו איתכם מדבר רופא
לא הכל מיד חמצן הולך ואוזל
שמישהו אחד יענה לי ויתאר את המצב בקצרה
-אז מי מדבר? -זאת נינה
אתה שומע אותי? אנחנו פה חמש
-ואנחנו עדיין בחיים -טוב חברה
עכשיו תעשו ככה: שכבו בשקט, תחסכו בחמצן
כשנגיע אלייך נדבר ביותר פרטים
לא, אל תלך פשוט תדבר איתנו
-בבקשה -אין לי גם ככה לאיפה ללכת, סגרו את הרכבת התחתית
מישהו בבית יודע איפה את? אמא? אבא?
כן, אמא יודעת
ואבא מת אני כל כך מתגעגעת אליו
נינה, נינה...לא להתרגש עכשיו החמצן הולך
לי היה חמש אבות וכולם מתו
נספו. ואני לא נסער.
חמש אבות? כזה דבר לא יכול לקרות
יכל לקרות...לא יכל לקרות... הרבה את יודעת
הכל יכל לקרות
אלוהים ישמור... הם הולכים במים, כאילו הם הולכים על יבשה
כן אה... אנחנו פה איתכם, כולנו שליחי האל
שקט אתה, חצוף קטן ועוד מחייך לי חושב את עצמו
-הם עוד ישמעו על הכל -טוב די עם השטויות שלך, זקן טרח
המהנדסים האלה, השקיעו מעט את המעבר שמהאוויר לא יכלו לראות אותו
נו אז בעזרת השם!
תחתרו, חברה
זה היה בסטלינגראד בסתיו של שנת אלף תשע מאות ארבעים ושתיים
הרוסים חצו את נהר הוולגה בישביל להתחפר בצד השני של הגדה
ולא לתת לגרמנים לשלוט בעיר וגישה לנהר
זה היה כמעט בילתי אפשרי. אבל הם לא חשבו על זה
כל אחד נלחם כמו שיכל, בלי להבין אפילו
שהוא משתתף בקרב הכי שטוף דמים בהיסטורית האנושות
לא טוב
לסיירים יש גירוד
לקפוץ תסדר את המכנסיים
טוב. קפיצה
שב אתה סימנתם מעברים?
-מוקשים? -לדבר אתה לא יכול?
-צ'באנוב -כן הוא היה אצלנו במפעל עובד, חרש ואילם
אידיוט מלידה- תקשיב, אין כזה דבר אידיוטים בברית המועצות
חולי נפש יש אידיוטים אין
טוב, תחכה לפלוגת הסער תוביל אותם למיכלי הנפט ותתקיפו אותם
זזנו
פה אנחנו, פה הבית. נכנסים בשקט בהמשך כמו שהמפה מסמנת
ואז זה הכל תלוי במזל עץ או פלי
חשוב שתביאו רימונים הם צריכים להיות בקומה השנייה, לא יותר
יש גם ראות טובה ואין סיבה להיות שם למעלה
במיוחד מהרסיסים שעפים וכל השאר
דבר שני: לפני שנכנסים
תזרקו את הרימונים שלכם ותהרגו את כולם
כל חוט מתכת שנתקלים בו - חותכים
וזהו. זזנו.
יורגנס
-רוסים -מה?
-לך תודיע למפקדה -אין תקשורת, קפטן
יורגנס, לא שאלתי אם יש או אין תקשורת.
לך ותפוצץ את מיכלי הדלק
אבל זה אספקת הדלק שלנו לכל הצבא אדוני המפקד
יורגנס, אידיוט הרוסים באים
רימונים!
הנה אתה סוף סוף
שאלוהים ישמור עלינו קדימה, ילדון
תבדקו את השטח פה
ואני למעלה
חבר! חבר, חבר אני משלנו, משלנו, אני מאתר מטוסים
אתה מבין? תמצא את הרדיו שלי אני צריך. חבר, חבר...
הנה היא. אנחנו אתמול בבוקר חצינו מעמדת הצפייה
.ופה הגרמנים הרגו את האלחוטן שלי אתם מה בדיוק? סיירים?
אנחנו סיירים, ואתה מה בדיוק?
אמרתי כבר, מאתר מטוסים. קצין.
-קצין? -אני מכוון את אש הארטילריה
איך הגרמנים הצליחו לתלות אותך כמו איזה צעצוע על עץ חג מולד?
אני שלושה יממות לא ישנתי. התחלשתי... היה טעות
אתה הרסת לנו את החצייה, דביל!
בגללך המחלקה שלנו נשרפה בחיים. לא היה שום חיפוי אש מזדיין.
לא ישנת מספיק טוב, אה זונה? -המפקד?
-מה אתד רוצה? -עקרונית להגיד שהרגו את סמנובה
והרדיו נשבר ואצלו פה עובד
אולי..נשאיר אותו בישביל הקשר? נו,כזה לבינתיים לפחות... ונראה
?אתה באמת יודע איך להשתמש ברדיו -יודע
-תארגן קשר עם המפקדה -אני יארגן
רק תגיד לי את התדירות ואת הכינוי שלכם
קלוגה - זה הכינוי שלנו ארבעים וארבע, שלוש
-חפיפניק -אני לא חפיפניק
אני קצין עובד בצבא האדום. תן לי נשק בבקשה
את תדאג לתקשורת לא תדאג, אז אני ידאג שירו בך
קפטן! בוא לפה, מהר
-מה יש לו שם? -איזה ילד או משהו?
אתה בסדר, ילדון? היי..
ילדה? ישמור השם.. באמת ילדה..קפטן
.זעזוע מוח יש לה... ישמור השם נפגעת חרדה
אחר-כך נבדוק את זה. ניקיטוב, איך אתה?
אוי, יש לנו אורחים
-ומי לעזאזל אתה? -אני לא "לעזאזל", קפטן
-אני מלאך
-קפטן ארטילריה, סמל פוליאקוב -קפטן ארטילריה? -בדיוק
ואיפה הארטילריה שלך?
פה. בדיוק באיזור המקומר?
-ופגז? -יש. אחד.
-חומר נפץ -מובן
נו אז יש עוד עם מה להילחם
קפטן! קפטן יש קשר עם המפקדה
-שב.
נו מה, נעשה לה ביביסיטר מעכשיו? נו באמת, זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.
רגע, קפטן... מה אתה לא רואה מה הגרמנים האלה עשו לילדה?
מלחמה, מלאך כל עוד היא בחיים אז היא בסדר.
ככה הם הכירו
חמישה גברים שנתיים נלחמים דרך האפר
מעירים גדולות, ועיירות מרוחקות של המדינה הגדולה
נסחפו עם הרוח והתפזרו בגדת נהר העיר
חמש גברים ואמא שלי. האמא הצעירה שלי.
הבית בו גרה אמא שלי הסתיר לגמרי את אחד המעברים לנהר הוולגה
בכמה חודשים האחרונים הכוחות שלנו התמקמו ועזבו את הבית מחדש
לאמא נמאס לחיות בגיהנום של אש
נמאס לה להיחרד כל פעם ממצוקה וכאב של בני אדם
מנבזות של בני אדם...
אמא רק רצתה לחיות בבית הישן שלה ולא רצתה לעזוב אותו
פה היה החדר שלה הדירה שלה, המדרגות שלה
הרחוב שלה, ובסופו של דבר, העיר שלה
והיא לא הייתה מסוגלת פשוט לעזוב את כל זה
לא מזמן אמא הגיע לגיל תשע-עשרה
?מה יש לנו כאן
מזרקה...איזה שלוש מאות מטר עד אלייה
...אף אחד לא בורח מצ'באנובה אף אחד לא מתחבא מצ'באנובה...
הטנק המנוטרל מתחבא מאחורי הקירות של החנות... גרמנים מפגרים
חתיכת גרוטאה... שום דבר לא עובד בה הוא כבר לא יירה בכלום
עשו קן ציפורים... נקרים גרמניים
צ'באנוב? -אה רד למטה-.
תבדוק איך החברה מסתדרים
?מה החפיפניק הזה עשה לי פה במכשיר
בדירה השמינית, איפה שפעם גר שכן מהנדס סזונוב
אשר היה אספן וחובבן של חרקים ופרפרים
בנה לו שם גרומוב את עמדת התצפית
תחזיקו על הבית, תחזיקו מעמד שלושה יממות
כל עוד שהכוחות העקיריים של הפלוגות שלנו ?לא חצו את הגדה. אתה מבין
הבנתי בערך, חבר מספר ארבע
?מה לא הבנת, חבר מספר שתיים אתה הרי לא הבנת משהו
לא הבנתי, חבר מספר ארבע, איך אני לבצע את הפקודות שלך בדיוק אמור
אתה איש מטה, חבר מספר שתיים, בריא ואתה מדבר כמו איזה טירון סטודנט
החלטה שלך, ברור-? ברור, חבר מספר ארבע-
זה הכל
עמדי במקום! מה את עושה כאן?
מי את? עצרי עצרי עצרי
נו אל תיבהלי לי אני צריך אותך
אסור לך להיות פה...יהרגו אותך נו יאללה...זוזי
זה הבית שלי, ולא שלך- ?שלך-
מה וזה לא מפריע שאנחנו פה בלי לבקש-? לא נורא... תחיו בינתיים-
תביא את הבקבוקון, אני ממלאת
במשך הלילה הזה חיל המשמר התווסף לבית
כל מי ששרד והיה באיזור באופן אינסטקטיבי הגיע לבית הזה
ככה בקומה הראשונה הופיע ימאים מצי נהר הוולגה
חיילי עבודה מהמפעל "אוקטובר האדום" וגם כמה מהנדסים.
הם התפקדו בדירה השישית
שבו פעם גרו בהרמוניה משפחת קוליקובלי מרובת הילדים
כעט בבית עומד מקלע...
עובד השרמוטה של הפשיסטים!
ילדה, בואי לפה אני יתן לך קצת לירות
סתם צוחק, צוחק
תנו בקבוקונים
תחזירי?
נו די הנה
מבורכת בגדול אין לה הרבה בראש
צריך קצת לקחת אותה ולשתמש בה... איך הייתי רוצה...
מה איתך, אתה לא מבין בדיחות?
מה נעצרת פתאום? איך קוראים לבחורה?
איך קוראים לך?
קטיה
תן בקבוקון
אז ככה, דיירי הבית הקומה הראשונה שלכם
להסתדר, לבנות, לאגף... לא ממליץ לצאת החוצה. בלי פקודה לא לירות
ותזרקו את הגרמני ששם. הפגר הזה עוד מעט יתחיל להסריח אה?
נו מה אתם עומדים? בידים וברגליים מחוץ לחלון
-מי פה הראשי? אני-
מלח ראשי קראסנוב. ואתה?- נו אני-
מנהל הבית. שלום. שלום.
עוד חייל.
ועוד קצין. נראה כמו יורגינס...מסכן
מה הבעייה, קאן?
זורקים את האנשים שלך מחוץ לחלונות ואתה פה עומד מולי חי ובריא
את רוצה שאותי יזרקו מחוץ לחלון, אדוני הקולונל?
אני רוצה לדעת, למה בבית הארור הזה יש רוסים
לא הייתה לי פקודה להחזיק בבית הזה
הייתי צריך לפוצץ את מיכלי הדלק למקרה של מתקפת אויב
קאן...אתה יודע מה ההבדל בין קצין גרמני לקצינים בצבאות אחרים?
הוא לא מדבר על הפקודות הוא מבצע אותם
ובדיוק בגלל זה הוורמארכט עכשיו עומד על נהר הוולגה
ועוד מעט יהיה בגבול של הודו. ואל תפחד, קאן
אתה כנראה לא תתצטרך לרכוב על פיל
פרעושים ארורים!
כולם בצבא מתגרדים...כמו קופים בפארק חיות
רוסים מוסיפים אפר לאבקת הכביסה שלהם- -אפר? לאבקת הכביסה?
ברברים..
קאן, מחר הבית הארור הזה יהיה שלנו
תיקח אותו מהרוסים ותחזיר אותו לנו
אפר לאבקת הכביסה! שימותו הנבזים האלה
אז.. הם זורקים את החיילים שלנו מחלונות?
עכשיו אנחנו נלמד אותם לקח...
הבא בתור!
אוי, קצינון
טפו!
גם לכבשים עם פשפשים יש צמר
לעצור! לעמוד!
אל תירה! אל תירה! אנחנו משלנו!
תרימי ידיים!- -תוריד את המקלע!
-תרימי ידיים! -איך בדיוק אני ירים אותם? אתם לא רואה שהידיים שלי תפוסות?
מי אתם?- -דיירים מקומיים
חיים בבית?- -לא, ליד המזח
ופה מה אתם עושים? תבדוק את הסלסלה
תני!
אדמה..זה כל מה שיש... אדמה -אדמה
באנו מהאגם. אנחנו תמיד הולכים דרך פה מהאגם-
בישביל מה?- -אנחנו מביאים אדמה מהנהר.
הגרמנים הפציצו אוניות עם דגנים אנחנו אוספים אותם
אחר כך אנחנו מסננים את הגרעינים מהאדמה מיבשים...ומבשלים עיסה לילדים
אולי נכנס קצת חול בין השניים אבל לא נורא...אפשר לאכול
-אנחנו הולכים מפה -יש שם גרמנים. -אז מה?
את מה, מפגרת? זה החזית פה בחוץ!
אתה בעצמך מפגר. אתה והחזית יכולים לנשק לי
היום החזית פה, מחר החזית בנהר תהיה מה אתם רוצים שאני ירוץ אחריכם?
אנחנו לא נתנו את העיר שלנו לגמרנים אנחנו חיים בה
וכל יום הולכים, וכל יום חוזרים ושום דבר לא קורה
בחייאת, המפקד, תשחרר אותה באמא שלי אני לא יכול לשמוע את הקול הזה יותר
ברצינות אני יורה בבטן- -אני ירה בך עכשיו
סתמי את הפה שלי- -תסתום בעצמך
זה הכל....
את שומעת, אן?
אל תסתכלי
-המים קרים -אל תסתובב
-לא מסתובב
הייל!
-אבקת כביסה? -אבקת כביסה, אבקת כביסה...
אל תפסיקי להסתכל לצדדים, דריה.
היי, ריי..בוא הנה לפה
אלוהים, הוא שוב חזר הוא לא כבר שבוע שלם
כבר קיוויתי שהרגו אותו
אני רואה שאחרים אוכלים את מה שאני מביא לך
את נותנת בעצמך? או שהם בכוח לוקחים?
תסתכלי
זאת אישתי.
כשראיתי אותך בפעם הראשונה הייתי בהלם כמה אתם דומות
היא מתה...קריסטינה שלי. שחפת
מי זאת?- -"מי פראו"
-"פראו" -אישתך
-"פראו"...אישה
אני צריך ללכת
האוכל הזה רק בישבילך, הבנת?
רק בישבילך
אני יחזור.
אני מדבר לכולכם
אם מישהו יקח אוכל מהבחורה הזאת אני אישית ירה בו
מקלע, ברור.. רימונים
אחד. עוד ארבע
אז ככה, תקשיבו לי זאת העיר, זה המעבר
זה הבית שלנו. אם ניתן לגרמנים לעבור לפה הם שוב ישרפו את המעבר
פה זה נקודת ירי אידיאלית ולכן אסור לנו לתת להם לעבור לפה
מובן? כדורים למקלע כבר אין לנו הרבה
יש מקלע גרמני ארבע רצועות כדורים
-שלוש -שלוש. כל זה לשעת קרב שלמה
-עם הארטילריה הכל ברור לנו? -הארטילריה מוכנה, מחכה לפקודה
אז זה הכל חברה, את התפקיד שלכם אתם יודעים. לכו תתפזרו
-עוד מעט הם יצאו מהחורים -רגע שנייה, קפטן
להתפזר עוד נספיק אבל מה אנחנו נעשה פה?
אנחנו פה מגינים על הבית הזה בגלל שלזה יש פקודה
פקודה של מי?
-של מפקדת ראש הפלוגה -אה נו זה סיפור אחר לגמרי
המפקדה נתנה לך פקודה ואתה ממלא אותה
והמפקדה שלי של פלוגת הוולגה אני צריך עוד למצוא
אז זה הכל...להתראות. אנחנו בעצמנו הולכים לצאת מהגדה הזאת
-ניקיפולוב, לירות בימאי. -מה??
-חבל שאתה ככה, עוד היה עוזר לנו. -בישביל מה?
אין לי פה סירה.
המפקד, שמה בכיכר... נו בוא תראה
מה זה הקירקס הזה?
אספנו את האנשים, אדוני הקולונל
תשאל אותה אם היא יהודיה
אתם יהודים?- -איזה יהודים?
בחיים לא היה יהודים בשושלת אצלנו אפילו ליד יהודים לא גרנו
עזבו! עזבו אותי, בבקשה!
מה אתם שותקים? אתם מכירים אותי ואת הבת שלי! איזה יהודיים!?
תסתכל על האוטובוס! הם שם. הם הולכים לשרוף אותם המפקד
תנו לילדה ללכת! היא לא יהודיה! היא תינוקת!
-רואה את הקצין? -רואה -תגיע?
איך? הם מאוגפים בילדים בני זונות
תגידו, למען השם מה לעזאזל הולך פה?
אדוני הקולונל, למה אין פקודה להסתער על הבית?
אתה יודע מה, קאן, אני יענה לך למרות שלפי הנהלים אני לא מחוייב.
אני יודע את הנהלים, אדוני הקולונל- -אני לא מפקפק בזה.
אבל אתה במלחמה הזאת שכחת את המקורות והשורשים שלנו
בגרמניה העתיקה, לדוגמא, הקריבו קורבנות לאלים שלהם לפני קרב
לך לחיילים. פקודה למתקפה תהיה ממש בקרוב
או שאתה רוצה לצפות בהעלאת הקורבן שלנו?
לא
הכל בסדר, הכל יהיה בסדר רק אל תפחדי
עוד מעט מישהו יבוא ויעזור
- ??? ?? ???, ?????. - ?? ???! ?? ???!
מה אתם יושבים ככה! תעשו משהו! יש שמה אישה עם תינוק!
נו תירו בהם כבר! הם ישרפו אותם בחיים!
יהיה להם כואב! המפקד, תוציא אותה מפה!
היא צודקת, צ'ובאנוב קדימה, תירה!
מה אתה רוצה? שאני גם יפגע בילדים!?
בני זונות
תביא לי
יסלח השם. תן שלא יתענו
-תישרפו בגיהנום, חיות! קדימה! תהרגו את הנבזה!-
תהרגו!! תהרגו את מי שאתם חפצים!
קדימה! קדימה!
-לסגת!
פגזים!
הייל!
מה אתה עושה?
בקושי הרגנו כמה. עכברושי ביוב זוחלים מכל החורים
אתה, בלונדי, אתה אתה למפקד, מהר
קצת יצבוט אבל יפסיק. כואב?
שום דבר, יעבור
סשה. אלקסנדר ניקיפורוב
כן כן, אני יודעת את השם שלך
הייתי עם אמא בקונצרטים שלך עוד לפני המלחמה היינו הולכים הרבה
ומכירה את כל השירים שלך והפזמונים
אמא אהבה אותך
ואחותי
יש לנו את הפוסטרים שלך על הקיר היו תלויים
ניקיפור
המפקד קורא לך
סשה, אם אני אי פעם יבקש ממך אתה תשיר לי?
מי ישיר? הוא ישיר? הוא מדבר פעם בחצי שנה
אני מפספס פה משהו?
בוא לפה
אלקסנדר ניקיפורוב טנור
-קראת לנו, המפקד? -בואו לפה
רואה את המטוס? -אהא אתה רואה את המטוס?-
זה "חנקל". זה שעף להפציץ את המעבר. זונה
יש בתוכו שני מקלעים ושלישי קטן בקבינט של האלחוטן
ניקיפור, המהנדס איתך, קדימה קח נשק, איזשהו כלי
רק תכסה במטלית שלא ירעיש
-אני מהנדס, לא טכנאי -נו זוז כבר
-מה הולך איתך?
ארבע עשרה גרמנים מתים אנחנו איבדנו שש
לא רע התחלקנו איתם- -יש סיגריה?
-זזתי? -לך
בגיל ארבע עשרה קפטן סאני ניקיפורובה כבר הספיק לבקר בתחנת המשטרה עשר פעמים
אבל המזל נפל עליו ומפקד המשטרה ריחם עליו והיה מוכן לתת לו חינוך מתקן
במפעל היציקה של הטרקטורים
שלידו היה ממוקם "בית התרבות של סטאלינגרד" המפורסם בכל העיר
בגיל 16 אצל סאני התגלה קול טנור מדהים
ובאישור ליגת הקומוניסטים של המפעל הוא הלך למוסקבה, למכון האומניות
שנה לפני תחילת המלחמה חזר לסטאלינגרד, והיה במקלת הסולו של סטאלינגרד
היא מיד הפך להיות מפורסם
ביום הראשון של המלחמה הוא הלך להתגייס בתור מתנדב
עשרים ימים הוא שוטט בין גופות ושרידי מלחמה
עד שתפסו אותו ביערות של בלארוס
במשך עוד עשרים ימים חקרו אותו במחנה סינון
החודשים הראשונים האלה של המלחמה עשו אותו נוקשה וקר-דם
תראי איזה חייה מלוכלכת אני עכשיו
פטר קאן, אביר סדר צלב הברזל משוללת אצילה ידועה
פילדמרשל פאולוס עצמו הזמין אותי לארוחת צהריים
קרא לי גיבור. גיבור.
איתכם בכלל אי אפשר להילחם
אין לכם בכלל מושג מה זה כבוד
כמו פושעים שיורים בגב
אתם לא נלחמים לנצח, אלא בישביל מקום
באתי לפה בתור חייל
ואת הפכת אותי לחייה
נו מה, בא לך שנלמד אותך לירות?
כבר אין לך חשק?
מה את מנדנדת את הראש? דברי במילים.
לא איבדתי חשק
חשק ראשון, נשק שלי ואת רוצה כלי
את היית פה עם גרמנים
ואת לא מספרת כלום. זה לא טוב.
בכלל לא טוב.
איזה בן אדם. מה שלא יגיד, הוא ישתעל
פה מלוכלך. מלוכלך
קטיה, אל תקשיבי לו. אל תקשיבי.
מה אתם מסתכלים?
רוצים לדעת, איך חיינו פה תחת הגרמנים?
מה הם עשו איתנו? למה נישארתי בחיים?
למה אני לא עם אמא ואבא בבונקר לא שוכבת?
תשאלו, אל תתביישו נו, קדימה
נו תשאלו, נו אתם רוצים פרטים?
מגנים שלנו... אני בעצמי לא יכולתי
פחדתי. חיכיתי לכם. אז אם אתם רוצים, תירו
נו קדימה מה איתכם? נו
אני יהרוג אותו! שב! סעמק.
שב אמרו לך!
כמו ששמעתם ככה שכחתם. ואתה, פוליאקוב, לך תרגיע את הבחורה
פגזים...הנה עוד משהו
יש לי אישה יפייפיה לקחתי אותה מהכפר שלה
בישביל היופי שלה. הכפר שלה היה לי רחוק, בליפנציקום.
והתחלנו לחיות ביחד. חיינו טוב.
התאמצתי בישבילה
שימלה שמה, מגפיים עם ריפוד מלבד
היא אוהבת כשאני מלטף לה את הראש
אני בא הבייתה, מתיישב ליד היא מניחה את ראשה על הרגליים שלי
אני מעביר את הידיים בשיערות שלה. שחורות, ארוכות
בשנה החדשה של שנת 39 נולדה הבת
אני נראה יותר כמו סבא אה? והנה אבא
אני ילך לישון
אפשר? קצת כזה...
אני לא כבדה
לא האישה ולא הבת של וסיליה פוליאקוב
נכון לאותו רגע כבר כמעט שנה לא היו בחיים
הם חיו במוסקבה באיזור הכיכר האדום
איפה שלפוליאקוב נתנו שני חדרים ברחוב מטרוסטריה
הם נרגו בזמן הפזגות אוקטובר של אלף תשע מאות ארבעים ואחד
כי לא הספיקו למצוא מחסה בזמן
כי עם עזרו לאישה עם עגלה
האישה והתינוק שלה שרדו. הם לא
אישתו הייתה צעירה ממנו בעשרים ושש שנים
בלילה הזה הוא סיפר את זה לבן-אדם היחיד בעולם. אמא שלי
את טובה כזאת, טהורה. לא מפחדת מכלום
משקה - סמרטוט של הפשיסטים משקה - סמרטוט של הפשיסטים
הלכת לשטוף את הלמטה שלך? תשטפי תשתפי, את הלכלוך לא תורידי
עוף מפה
באת בישביל מים? הנה בישבילך מים.
איי...תן בראש, עם הרובה, מדוייק וערמומי, בלי רחמים על האוייב
אני שלך, רובה שלי...חד
-מה את רוצה? -הבטחת ללמד אותי לירות.
-תלמד. -שכבי פה ליד, אלמד
את הקת בכתף, האצבעות פה
אני יודעת איך להחזיק רובה. תלמד אותי איך יורים דרך כוונת
חפשי מטרה. שתהייה באמצע הכוונת. ואז תירי
-מי זאת? -מישהי, איזה אישה
יפה כזאת- -יפה
אני כבר אלף פעמים רואה אותה
איזה גרמני כל פעם נכנס למרתף הזה שם הולך למשהו, אולי אלייה
תירי בה- -אתה מפגר?
גרמני
באמת גרמני. מזל יש לך. רק התחלת והנה גרמני יוצא
עכשיו תראי, את חייבת להסתכל ראש-חזה, ראש-חזה
רזה. עם משקפים. הולך כמו אווז
-עוד לא זקן. -אל תסתכלי איך הוא נראה, תסתכלי לאיפה הוא הולך
-אהא -תעקבי אחריו
-תורידי אותו עצור!-
הורדת אותו בניסיון הראשון הורדת. כל הכבוד
מה עשית, מפגר?- -מה עשיתי, מפקד?
-הרגת חייל שמחפש מים -הוא פשיסט, הוא לא חייל
אפילו חיות לא אוכלות אחת את השנייה במאגר מים!- אתה מכיר את המשפט, קפטן-
כמה פעמים אראה אותו ככה פעמים יהרוג אותו
לא אכפת לי אם הוא הולך לאכול או לחרבן
אני הורג ויהרוג
אמא שלי רשמה לי שהרגו את אחי הקטן רק בגלל שקוראים לו ולדימיר אליץ
הוא בסך הכל היה בן שבע
-זה מה ש"חיילים" עשו -די! זה אני הרגתי
תעופי לי מהעיניים שלי שאני לא יראה אותך פה יותר
אמא של מישקה צ'באנובה לא רשמה לא את הכל היא לא יכלה
בבית שלו בגומל
אנסו הקציני ס.ס. וזרקו למוות בדיר
את אחותו הגדולה, היפיפיה את אמא פצעו
כמעט ולא שרפו אותו בחיים ביחד עם הבקתה שלה והיא הלכה והצטרפה לפרטיזנים
את היד שלה שנורתה היה צריך לכרות היא התחילה להירקב
טוב שהיא הייתה שמאלית וככה היא רשמה למישקה באופן שהוא לא שם לב
אני מסתכל עלייך ככה ואת נראית לי אישה לגמרי נורמאלית
גרמנייה או צרפתייה
כאילו ולא מתקוונת לדקור אותי בגב בשנייה שאני יסתובב
אבל אנחנו יודעים את האמת -לא מבינה מילה
כולם צריכים לאסוף את הדברים שלהם ולצאת לרחוב
הייל!
אדוני הקולונל, מצאנו את הקצין הגרמני
זה משהו שלא ציפיתי
קצין גרמני בתחתונים של זונה רוסיה
וכל זה בזמן שהצבא של הפיורר מנסה להחזיק את הגדה של הוולגה
דוגמה למופת לכל השאר אין לי מילים, קפטן
כן, עשיתי את מיטבך אין לי מילים
מה תגיד להגנתך?
בידיוק ככה חשבתי. -אדוני הקולונל, אם יורשה לי לשאול
לא מרשה.
הפיקוד העליון נתן פקודה לטיהור טריטורית הקרב
אנחנו הולכים לנקות את הלכלוך והזבל
מה אתה אומר, קאן היא לכלוך, או זבל?
טוב נו, אני יכול להבין אותך...
לפחות כבשת משהו אם לא את המצודה של הרוסים
אבל לא בא כל כך לחגוג, אה?
אני יכול להבין אותך, בתור גבר אני לא יכול להבין אותך בתור קצין
-סמל? תיפטר מהכובסות הצעירות שלנו -כן אדוני הקולונל
וקח כמה שיותר מבוגרות ומכוערות במקום
צריך איכשהו להיפטר מהכינים הארורים האלה
-קומי, את הולכת לעורף עם ניקיפור אני לשום מקום לא הולכת-
תקשיבי את, זוזי ותצאי מפה בדרך הטובה
כל עוד את פה לחברה שלנו אין שלווה
הם עכשיו לא נלחמים בישביל המולדת, בישביל סטאלין, הם עכשיו נלחמים בישבילך
זה לא טוב. -למה? נו תתלבשי כבר לבד!-
כי הגרמנים יהרגו אותך, טיפשה את המדינה אי אפשר להרוג, היא גדולה
ואת...קשה להגן עלייך
יהרגו אותך. נמאס להם לחכות.
אתה גם נלחם בישבילי?- אני לא מוותר.-
אני רוצה להילחם איתכם להרוג גרמנים. לירות בהם
-תקשיבי, ילדים עד גיל שש עשרה... -הפספורט שלי
כן אה, בטח חמש עשרה. רגע יש לך היום יום הולדת...
תסתכל על שנת הלידה. כבר יכולים לקרוא לי להתגייס.
את כבר תשע עשרה
מזל טוב
אלך להודיע לאחרים
-נו מה? -תזוז ממני, קפטן
-הבנת? -כן בטח שהבנתי, מה יש לא להבין
קום.
שקט, שקט, שקט. אתה שומע אותי? תהיה בשקט.
אתה שומע אותי? בלי פניקה, חפיפניק. זה לא טוב, מבין? לא טוב
זאת לא אישתך, הבנת? הבנת אותי? תנוח.
בני אלף, התחפרו להם מאחורי החנות
הם מכוונים לכיוון המעבר מפה אנחנו חסרי תועלת, צריך להזהיר את הפלוגה
חפיפניק, אתה מסוגר להודיע לחברה שלנו שבנהר על ההתפתחיות?
מסוכן מדי עכשיו לחזור לפלוגה שלי אני יתפוס מכסה איתכם
למים! למים!
דיו!
אני יפגיז אותם בעצמנו עם הארטילריה שלנו
רק חבל שהארטילריה לא יכולה לירות בצורת האות "ר"
אני יכול. אני יודע איך.
לאיפה אתם לוקחים את האנשים?- לתחנת רכבת, קפטן-
לעלות אותם על קרונות
מאשה!
קפטן, האופנוע הזה שייך לפלוגת התצפית
זה שייך לצבא הגרמני, אידיוט!
מאשה, שבי!
שבי!
מה אתה בשקט לשם שינוי, צ'אבנוב?
סגן אסטחוב, הוא בן אדם מלומד סיים תיכון מקצועי
לא כמוך, בור
חמור מכפר
אפשר לחשוב, תיכון מקצועי זה דבר אחד לסיים תיכון מקצועי
אבל לירות בצורת קרס סיפור שונה לגמרי
נו מה חפיפניק, עוד הרבה זמן?- -אני מוכן
בעל בית, יש לי רק פגז אחד.
הוא יפגע.
רגע חכה תן להסתכל
אני רואה את המטרה, הצריח של הטנק בפינה השמאלית התחתונה
אני חושב שהגדרתי את הזווית נכון. אז מה, יורים?
אולי באמת אתה נגוע בנשיקת אלוהים
אני לא מאמין! בסטלינגרד גם טנקים מושבתים יורים!
סריוזה אסטחוב מצא את עצמו בתיכון מקצועי לארטילריה היישר מספסל הלימודים
הכל באותו עיר, פודולסקה איפה שהוא נולד וגדל
קצת לפני שנה באוקטובר של שנת ארבעים ואחד, הוא ביחד עם צוערים אחרים
הגנו על העיר מלויארוסלבץ במשך יממה
הוא היחד מכל הצוערים שנשארו בחיים
אף אחד אז לא חשב לעצמו לקרוא לו חפיפניק
אבל עם הבנות הוא באמת הייה ביישן
קאן! השתגעת לגמרי? יורים עלינו מהבית שאמור להיות שלנו
לא הודעת לי שיש שם ארטילריה!
זונה רוסיה עשתה לך עיניים ונטשת את התפקיד
איפה הייתם? תענה!
אני ירה בזונה הזאת.
היא הפכה את הקצין הכי טוב שלי לאידיוט חסר שכל
-ואני גם ירה בך! -איך שתגיד
אבל קודם כל אשתלט על הבית הזה. והיא תחכה לי פה
קאן, אם לא תשתלט על הבית הזה אני יוציא אותך להורג. -אני יודע
אדוני הקולונל
כל הדיירים שגרו בבית הזה, שאמא שלי הכירה, זכרה ואהבה מילדות
כל הקרובים שלה, חברים ושכנים, מתו
מול העיניים שלה. באופן מילולי.
איך אמא סבלה את כל זה, ואיך היא בעצמה שרדה, אני לא יודע להגיד
היא בקושי דיברה על הארועים בחודשים הראשונים של המלחמה
הרבה פעמים שמעתי סיפורים של אמא על החיים השקטים בבית
דמיינתי את כל הדיירים.
ידעתי, שהשכן שלה דוד מישה סזונוב
מיטה ולנושקה קוליקובי, החברים שלה מהקומה הראשונה
ודודה הסיל יוניסובנה, שלימדה את אמא שלי מוזיקה
כולם נהרגו עוד לפני ההפצצות של אוגוסט
השכנים קברו אותם בחלק ההרוס של הבית
כי לבית קבורה של העיר לא היה פשוט להגיע
הקברים האחרונים התגלו לאחר שהרוסים השתלטו על הבית
ניקיפורוב, תשחרר? תהיה סחבק. אני צריך את זה. אני מחפש מתנה.
לקטיה. מתנה ליום ההולדת. מרוצה?
אמא, בכוחות האחרונים שלה חפרה את האדמה השרופה לבדה
ובגלל זה ארבע עשרה אנשים, מבוגרים וילדים, לא שכבו עמוק בתוך האדמה
הקברות שלהם היו מכוסים באבנים
את אחותי, ואמא שלי, וסבתא שלי, ודודה שלי אמא קברה בפינה
בישביל לא להתבלבל
זה איפה שהוא פה
הנה היא, הנה היא הנה היא
תסכל, אין מים, אין טוש הכל הלך עם הפגז
המסכנה בטח מקלחת את עצמה בפרקים קצרים ועוד בטח עם מים קפואים
היא תהיה שמחה
קרסנוב יסחב
סתום
סמל שוימן, קפטן. איך אפשר לשרת אותך?
-יש לך סיגריות, סמל? -רק רגע, קפטן
הנה הסיגריות
-מה שבור פה? -הכל
-והקנה? -הקנה לא עובד בורג הזעזוע הלך
-למה אתה לא מתקן? -אין חלקים ספייר. אין ציוד.
לא אכפת לי אם הטנק הזה זז או לא אני צריך את הקנה
אם לא תתחיל לעבוד, אני יעיף אותך לרחוב וישלח אותך להסתער לבניין
תיישם.
לזחול? לכו תסתלבטו על אחרים. ימאים לא זוחלים.
חושבים לעצמם שמצאו זיקית.... נו באמת. הי תקשיב אסטחוב, יש שמה איזה טנק שלא עובד
אולי תיתן את זה לקטיה ליום הולדת, אה?
נו טוב שיהיה, חלק הראשון של הטורפדו... נתפס
חלק שני...
הם מתחילים צרות
עמידת דום!
-אתה תגבורת? -כן, קפטן
-מה רשום לך על הקסדה? תענה! -אלוהים איתנו
איתנו האלוהים ואלוהים, זה המנהיג שלנו אדולף היטלר
היטלר, זה גרמניה. גרמניה פה, איתנו, במקום הזה
אני שואל אותכם, מה אתם עוד צריכים, בישביל להילחם על הבית הארור הזה?
-אני מקשיב -שום דבר, קפטן
מאחורי הבית הזה, הוולגה מאחורי הבית הזה, סוף המלחמה
מאחורי הבית, הודו ובהודו לכל אחד יהיה זונה עם שש ידיים
רק דמיינו לעצמכם, מה הן יכולות לעשות בו-בזמן עם שש ידיים
אולי למי שהוא לא מתחשק הודו?
יש לכם חמש-עשרה דקות אחר כך יוצאים למתקפה
חפיפניק, עוף למעלה עוף, אמרתי
קטיה, איתו, לקומה השנייה. אם קורה לך משהו תצעקי, הבנת?
מלאך, לך מפה. תתחפף מפה
צ'ובאנוב, ניקיפור, תסתדרו בפינות אני ישכב באמצע
יאללה
זוכר? יכנסו קצת, נזרקים עליהם, חותכים
תפוס מכסה
לאיפה אתם הולכם?
עמוד!
לא כל כך מהר, קפטן
איזה תזמון יש לך, צ'באנוב
אתה יודע מי אתה, קאן? אתה הבושה של כל הוורמרכט!
אני הולך למפקדת המחלקה. יש לך עוד זמן
אני מקווה שתשתמש בו לנכון
-קפטן -מה? -הקנה עובד.
מת באותו רגע שירו עלייו. מת קל. חבר לקרב אמיתי
-איפה קטיה? -בחדר שלה
אני ילך לחפור להם קברים
אני לא הולכת! אני לא הולכת לשום מקום! בבקשה! אני לא הולכת!
אש!
מה הבעייה? למה לא יורה עוד?
המנגנון נתקע שוב, קפטן
חרא!
קפטן גרומוב היה גיבור מקצועי. הוא תמיד היה איפה שהייתה מלחמה
בגולנחז'או, בחלחין-גול בגבול מננרגרימה
לא היה לו קרובים, או מקום משפחה
שאליו הוא שאף לחזור
הוא נפצע שלושה פעמים. פעם אחת לדעת הרופאים - באופן גורלי
-יש לך דם -איפה?
נראה כמו רסיס. זכוכית
הנה. הנה. הנה.
את שומעת? לכי מפה בבקשה, לכי מפה
את שומעת אותי? אני מבקש ממך.
-נו? -לא שומעת.
ולא ילך, לשום מקום.
הבית של אמא היה הבית הראשון שהוא נקשר אליו
ואמא, האישה היחידה, שבמשך זמן ארוך כל כך דאג לה
אלוהים, למה אני? איזה חטא עשיתי?
איזה שירות ביצעתי?
מה הסיכוי שאני עוד פעם ישב ככה עם אישה בשקט ושלווה?
ילטף את השערות שלה
אני לא מבינה אותך, פיטיא.
לפי השפה שלנו, השם שלך הוא פיטר השם החיבה הוא פיטיא
-פיט-יא -לא פיט-יא
אלא פיטיא.
-פיטיא -פיטיא
איך אצלכם הרוסים הכל נשמע מצחיק. מאשה
פיט-יא, וולגה, בול-בול
ואהבה? את יודעת מה זה אהבה? אני אוהב אותך. אוהב
-ליבה ("אוהב" בגרמנית) -ליבה ליבה
ליבו ("או" ברוסית)... או שאתם תדחפו אותי לפינה, או שמישלנו ידחפו אותי לפינה
-עכשיו כבר לא אכפת לי ("וסו רבנו") -"וסו רזנו"
-"וסו רבנו" -"וסו רבנו". -"רבנו"
-"וסו רבנו"... אני אוהב אותך "וסו רבנו"
זוז קצת
הנה מתנה קטנה בישבילך.
-תודה -תריחי אותו
-שמימי -אני...
תנשפי
נו מה, נשתה?
-יום הולדת שמח! -יום הולדת שמח!
נו, תזמינו.
הרגע החגיגי
האומן אלקסנדר ניקיפורוב שר רומן של מלודיה מהאופרה
-ואו -לכלי
אוווו זכרונות מתוקים!
אווו איפה אתם, ליטופים, חיבוקים נשיקות של תשוקה
מה אני יעשה?
מה אני יכולה לעשות?
תגיד לי, גרמני
מה אני יעשה?
אני אמות. חייב אני למות!
מלחמה מזדיינת! מלחמה מזדיינת! בית מזדיין!
חיכיתי לחיים
-תודה, סאשה -ועכשיו מתנה
מכולנו בואו בואו
נשרים, נפתחה כרגע ההפרדה לנשים. בואו למטה.
תן להסתכל
את הפרפר הזה הוא שומר לו בכיס מתחילת המלחמה
מצחיק זה, שם יש בחורה ערומה ואסור להסתכל
ובטח גם ככה נמות היום
אתה יודע איך אומרים... מאחורי הוולגה, אין חיים.
מלאך, נשאר שם משהו?
זהו, לוחמים, הולכים לישון.
תתלבשי
בבוקר אני ישתלט על הבית הזה בכל מחיר
אני יקח אותך למקום בטוח פה קרוב בחלק ההרוס של מגדל הצפיה
לשם אף אחד לא הולך. לא אנחנו, לא הרוסים.
אני יחביא אותך שם ליום אחד. את מבינה אותי?
יום אחד.
סרוז'ה.. אל תלך.
כל כך טוב לי.
שזה מבהיל
מבהיל שטוב לך?
כן
אסור ככה. יש מלחמה הרי
קטיה, תתלבשי תתלבשי בבקשה
אני רוצה להראות לך משהו
פה קרוב. המפקד אישר
סריוז'ה, סריוז'ה, לאיפה אתה לוקח אותי?
כבר, כבר
שבי, שבי
עכשיו זה יתחיל. תראי
פה הייתה עמדת התצפית שלי אבל אז הגמרנים איתרו אותנו
הם התחילו להתקיף אותנו והחלטנו להיסוג
-להיסוג? -לסגת. -אה
למטה הם תפסו אותנו
-זונה בת זונה
-איך זה שאין פה גרמנים?
קצר מוזר. הם בכל מקום אבל פה הם לא.
באמת... באמת מוזר לא חשבתי על זה
זה בטח הבית היחיד בכל העיר הזאת שהם לא נמצאים בו
לא גרמנו, לא שלנו
וטוב שככה, נחכה פה.
-מה נחכה? -נחכה לפחד.
נחכה ללילה. נחכה לאימה.
מלחמה...נחכה לכל
כמו בעננים
קטיה
אני אוהב אותך
אני כבר יומיים אוהב אותך
אני יודעת
כנסי, שבי
את תישארי פה אל תצאי מפה
אני יחזור
טפו!
ניקיפור
איפה קטיה? איפה אסטחוב? תמצא אותם
-עצור! -מה קרה?
-אתה תחזור? -זוזי משם. זוזי
פסולת גרמנית
רוסים!!!
אדוני הקולונל תפסנו את המרגל הרוסי
-איפה תפסתם? -קפטן קאן תפס אותו באיזור האש
-הוא הרג שלושה מהמתפעלים שלנו קפטן קאן תפס אותו? איזה נס!
ומה יש לנו לעשות עם הזבל הזה? קאן, מה נעשה איתו?
-נחקור -נחקור?
-מה אתה מדבר רוסית? -אני מדבר גרמנית
(ברוסית) נו קדימה סבא, קום, מה אתה יושב?
(ברוסית) תגיד לאלה שלך, שיאכילו אותי יתנו לשתות
נו מה אתם עומדים ככה? לפניכם קצין רוסי על הברכיים, מנוולים
מאיפה אתה? מהבית ההוא? או מצד אחר של הנהר?
-(בגרמנית) יש לי בישבילך מתנה -מה?
-(בגרמנית) יש לי בישבילך מתנה מבחורה רוסיה, קטיה
דבר מוזר אני לא מרגיש כלום, לגמרי כלום
שום כאב. משהו מגרד מתחת לבת-שחי.
פרעושים ארורים. לפחות היו עוזבים אותי למות בשקט
-סגן בכיר, שמיטד. -קפטן קאן. יש לך סיגריה?
אנחנו עוקבים אחרי המעבר שהרוסים בנו דרך הוולגה הארור
אתה רואה את הבית הזה? קומה שלישית מימין
רואה
שמה לחברה הרוסים שלי יש סוג של מפקדה. תגיע לשם עם פגז?
המטרה ברורה, זאת מטרה נייחת
אז קדימה
-מה זה? -זה כלום. סתם זמזום
מה את מתרגשת? קדימה, שני שני... קדימה. עוד מוקדם
צריך לחזור הביתה
את יודעת, אני התאהבתי בך מיד ממבט ראשון
-איך שראיתי אותך ישר הבנתי שאני אוהב אותך -גם אני אוהבת אותך
באמת?
באמת
אני עכשיו ילך. אני לא יכל שלא ללכת.
-אני גם הולכת -לא. את תחכי לי פה.
מובן?
טוב.
זה ייגמר בקרוב!
-אתה בחיים? -בחיים...אתה איך?
לא כלום.
אתה...תלך אני אחכה לניקיפורה. לך.
הנה, אח שלי, אנחנו נפרדים בסימפוניה
אז, הגיע הזמן לשמיים
למה רק שמיים?
לי יש הרשאה יותר גבוהה.
זה לא הרוסי הזה. איפה האחר?
רוסי!
דון, תענה לעזאזל
דון, מדבר גרומוב
קום.
חפיפניק, אל תירה
רדיו, קדימה
דון. דון. דון. -אני דון. אני דון. שומע אותך.
אני קלוגה, תן אש. עכשיו תתן..
קורדינטות ריבוע 24, 17 מעלות, אורך 14
הבנתם את המסר? רות עבור
קלוגה, קלוגה, אתה לא מובן
זה הקורדינציה של הבית איפה שהחיילים שלנו מוצבים. אתה מבין אותי, קלוגה?
זה אנחנו! אנחנו קוראים! תן אש!
הגרמנים זוחלים בכל הבניין הזה! תן אש עכשיו!
הבנתי. הבנתי אותך, קלוגה. הכל מובן.
יהי שלום, חברה
זה הכל. עכשיו יהיה.
רצית לשאול על קטיה
איתה הכל בסדר. החבאתי אותה.
היא מסרה לך ד"ש
היא גם אמרה...
שהיא אוהבת אותך מאוד...
זה היה בסטאלינגרד, בנובמבר שנת אלף תשע מאוד ארבעים ושתיים
בהמשך עוד היו חודשים עקובי דם של מלחמה
שהפכו להיות ההתחלה של נקודת התפנית בהיסטורית האנושות
ובהיסטורית של המדינה הגדולה שלי
אמא רצתה, שאני תמיד יזכור
למי חייבים מיליון אנשים שחיים כיום על אדמותנו את החיים שלהם ואת החופש שלהם
ולמרות שנתנה לי את השם של האבא, סרג'י אסטאחוב
אמא תמיד אמרה, שהיו לי חמישה אבות
-איפה סרג'י? -סרג'י אסטאחוב שם
סרג'י אסטאחוב שם
אמא גם אמרה, שאני שמח כי אני דומה לחמשתם
ושאני כזה מאושר כי בזכות אבותי
ואבות אבותייהם
אני לא יודע בכלל, מה זאת מלחמה